1
00:00:02,292 --> 00:00:04,008
(телефонът вибрира)
2
00:00:04,009 --> 00:00:05,043
О, Шшт.
3
00:00:05,044 --> 00:00:06,929
(телефонът вибрира)
4
00:00:06,930 --> 00:00:09,264
хайде
5
00:00:09,265 --> 00:00:12,634
(телефонът продължава да вибрира)
6
00:00:12,635 --> 00:00:15,152
(стенове)
7
00:00:15,983 --> 00:00:19,335
(пъшкайки):
Надин, Надин, тук съм, аз съм...
8
00:00:20,371 --> 00:00:22,555
Какво искат да направят?
9
00:00:23,825 --> 00:00:26,409
Кажи-кажи, хм, кажи на POTUS, че съм...
10
00:00:26,410 --> 00:00:27,793
- (хартиите се разпиляват)
- На път съм.
11
00:00:27,794 --> 00:00:29,079
Ще дойда веднага, става ли?
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,249
И, хм, вземете, ъъъ, капитан Бейкър.
13
00:00:32,250 --> 00:00:35,252
Обадете се на капитан Бейкър.
Искам я в дневната.
14
00:00:35,253 --> 00:00:36,586
За контрабандната верига ли става въпрос?
15
00:00:36,587 --> 00:00:40,974
(въздиша) ЦРУ намери друг товар
полет, носещ контрабанда.
16
00:00:40,975 --> 00:00:42,976
Това е хубаво нещо, нали?
17
00:00:42,977 --> 00:00:45,611
Не и ако го свалят насила.
18
00:00:48,266 --> 00:00:50,684
BECKER: Punjab Cargo, полет 417,
19
00:00:50,685 --> 00:00:52,185
на път за Индия.
20
00:00:52,186 --> 00:00:55,071
Зареден в Испания и направен
непланирана спирка в Кайро.
21
00:00:55,072 --> 00:00:56,439
Също като полетите до Сомалия.
22
00:00:56,440 --> 00:00:58,223
Изглежда твоята контрабанда
пръстенът все още е активен.
23
00:00:58,224 --> 00:01:00,443
Добре, първо,
това не е моята контрабандна група.
24
00:01:00,444 --> 00:01:02,946
И второ, защо имаме
въоръжени бойци в небето?
25
00:01:02,947 --> 00:01:05,198
Трябваше да бъде
пасивна операция.
26
00:01:05,199 --> 00:01:07,200
- Вече не.
- Г-н Президент, защо са...
27
00:01:07,201 --> 00:01:09,452
Бес, ситуацията се разви. Хю.
28
00:01:09,453 --> 00:01:11,171
ХЕЙМЪНД: Нашият човек на място в Кайро
29
00:01:11,172 --> 00:01:13,456
успя да проникне
самолета по време на зареждане с гориво.
30
00:01:13,457 --> 00:01:15,425
И той ни изпрати това.
31
00:01:15,426 --> 00:01:16,960
Повече от дузина изстреляни от рамо,
32
00:01:16,961 --> 00:01:18,261
ракети земя-въздух.
33
00:01:18,262 --> 00:01:20,797
Всеки с достатъчно огнева мощ
да свали реактивен самолет.
34
00:01:20,798 --> 00:01:24,301
Поръчах ескадрила F-35
извън Инджирлик, за да пресрещне.
35
00:01:24,302 --> 00:01:25,886
Контакт в точно под
две минути, г-н президент.
36
00:01:25,887 --> 00:01:27,020
- Това е грешка.
- Знам плана ти
37
00:01:27,021 --> 00:01:28,271
беше да наблюдава и докладва
38
00:01:28,272 --> 00:01:29,806
докато намерим бенката
в Държавния департамент,
39
00:01:29,807 --> 00:01:32,275
но не мога да рискувам с тези ракети
попадане в неподходящи ръце.
40
00:01:32,276 --> 00:01:33,527
ХЕЙМЪНД: Ще принудим
41
00:01:33,528 --> 00:01:35,145
самолетът да кацне в Ал Удейд
42
00:01:35,146 --> 00:01:36,646
и секвестирайте товара.
43
00:01:36,647 --> 00:01:37,864
Ами ако откажат?
44
00:01:37,865 --> 00:01:39,008
Текущият полетен план ги има
45
00:01:39,009 --> 00:01:40,784
над празния квартал на Саудитска Арабия.
46
00:01:40,785 --> 00:01:42,202
Страничните щети биха били минимални.
47
00:01:42,203 --> 00:01:43,987
Не за разследването.
48
00:01:43,988 --> 00:01:46,289
Къртицата ще разбере това
ние сме в контрабандната верига.
49
00:01:46,290 --> 00:01:47,991
Той ще отиде на земята,
никога няма да го хванем.
50
00:01:47,992 --> 00:01:49,258
Свържете се за една минута.
51
00:01:50,044 --> 00:01:51,795
Капитан Бейкър,
52
00:01:51,796 --> 00:01:53,330
кажете на президента вашия план.
53
00:01:53,331 --> 00:01:57,083
Създадох удостоверяване
бот, който се самогенерира
54
00:01:57,084 --> 00:01:58,501
- дневник за улавяне.
- Бързата версия.
55
00:01:58,502 --> 00:02:00,420
Хм, да, поставихме капак
56
00:02:00,421 --> 00:02:01,304
в Държавния департамент
57
00:02:01,305 --> 00:02:02,466
компютърна система, така че ако някой
58
00:02:02,467 --> 00:02:04,017
подправя манифеста, ще знаем.
59
00:02:04,018 --> 00:02:07,143
Вашият агент постави ли проследяване
устройство на тези ракети?
60
00:02:07,144 --> 00:02:08,545
Разбира се, но това-това не...
61
00:02:08,546 --> 00:02:10,329
Е, тогава едва ли ще ги загубим
ако кацне.
62
00:02:10,330 --> 00:02:13,447
Имаме активи в Делхи
който може да възстанови Стингърите.
63
00:02:14,185 --> 00:02:16,486
Но бенката е единствената
който може да ни каже
64
00:02:16,487 --> 00:02:18,454
който уби агент Гарсия.
65
00:02:19,657 --> 00:02:20,941
сър,
66
00:02:20,942 --> 00:02:23,443
Горещо ви съветвам
за да отмените това прихващане.
67
00:02:23,444 --> 00:02:25,028
ХЕЙМЪНД: Какво, и се доверете на програма
68
00:02:25,029 --> 00:02:26,246
създадена от 12-годишно дете?
69
00:02:26,247 --> 00:02:27,930
Трябва решение, г-н президент.
70
00:02:33,004 --> 00:02:34,504
Кажете на нашите пилоти да се откажат.
71
00:02:34,505 --> 00:02:38,041
Браво 6, Браво 7, изключете.
Повтарям, откачете се.
72
00:02:38,042 --> 00:02:39,259
RTB, ASAP.
73
00:02:39,260 --> 00:02:40,427
Искам ежечасни доклади за тези Стингъри
74
00:02:40,428 --> 00:02:41,428
докато получим резултат.
75
00:02:41,429 --> 00:02:42,429
Да, господин президент.
76
00:02:42,430 --> 00:02:43,513
И ако тези ракети
77
00:02:43,514 --> 00:02:45,447
са в опасност, затварям го.
78
00:02:48,352 --> 00:02:49,552
Добро утро, банда.
79
00:02:49,553 --> 00:02:51,388
- АЛИСЪН: Здравей.
- ДЖЕЙСЪН: Добро утро.
80
00:02:51,389 --> 00:02:52,439
Предотвратена криза?
81
00:02:52,440 --> 00:02:54,774
Или започна, може би.
82
00:02:54,775 --> 00:02:56,893
Какво, без повече яйца?
83
00:02:56,894 --> 00:02:58,708
Съжаляваме, Growing Boy удря отново.
84
00:02:58,709 --> 00:03:01,064
- Джейс?
- Те са вашите хромозоми, госпожо.
85
00:03:01,065 --> 00:03:03,033
Е, аз обвинявам МакКорд.
86
00:03:03,034 --> 00:03:06,152
Говорейки за Морийн
изпрати ти нещо.
87
00:03:06,153 --> 00:03:08,822
О, тя е чистила
от мястото на татко.
88
00:03:08,823 --> 00:03:11,408
Явно е оставил това
за мен на тавана.
89
00:03:11,409 --> 00:03:14,127
(смее се) Невероятно.
90
00:03:14,128 --> 00:03:16,913
ЕЛИЗАБЕТ: Интересно
избор за наследство.
91
00:03:16,914 --> 00:03:18,248
ХЕНРИ: Това е Renwal
92
00:03:18,249 --> 00:03:19,799
Виден V8 двигател.
93
00:03:19,800 --> 00:03:22,085
Това беше коледният ми подарък
примерно в седми клас.
94
00:03:22,086 --> 00:03:23,920
Никога не можех да накарам това нещо да работи.
95
00:03:23,921 --> 00:03:25,424
наистина ли Дядо не мразеше ли напускащите?
96
00:03:25,425 --> 00:03:28,341
О, да. Трябва да се възхищавате на стила му.
97
00:03:28,342 --> 00:03:31,261
Той изхвърли всичките ми трофеи
и комикси, оставя ми това.
98
00:03:31,262 --> 00:03:32,479
Готов ли си, доркус?
99
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
- (присмива се)
- Хей Джейс,
100
00:03:33,681 --> 00:03:35,015
искаш да ми помогнеш да видя дали можем
101
00:03:35,016 --> 00:03:36,316
най-накрая да заработи това нещо?
102
00:03:36,317 --> 00:03:38,485
Ъъъ, и да отгледаме наследство
на жестокостта между поколенията?
103
00:03:38,486 --> 00:03:39,653
Мисля да мина.
104
00:03:39,654 --> 00:03:41,237
Не си прави труда да ме питаш, татко,
105
00:03:41,238 --> 00:03:42,989
защото защо едно момиче ще се интересува?
106
00:03:42,990 --> 00:03:44,574
Алисън, не мислех...
107
00:03:44,575 --> 00:03:45,992
Това е смисълът.
108
00:03:45,993 --> 00:03:47,827
И аз не съм, но може би
Щях да съм.
109
00:03:47,828 --> 00:03:48,945
чао
110
00:03:48,946 --> 00:03:50,163
ЕЛИЗАБЕТ: Чао.
111
00:03:50,164 --> 00:03:51,867
- АЛИСЪН: О, значи ще тръгваш ли?
- (въздиша)
112
00:03:51,868 --> 00:03:53,917
Добре изигран, Супер татко.
113
00:03:53,918 --> 00:03:54,951
(смее се)
114
00:03:54,952 --> 00:03:55,952
Наистина си помислил
115
00:03:55,953 --> 00:03:56,920
Джейс щеше да иска...
116
00:03:56,921 --> 00:03:58,538
Е, просто мина толкова много време
117
00:03:58,539 --> 00:03:59,789
- тъй като сме направили нещо...
- (телефонът вибрира)
118
00:03:59,790 --> 00:04:01,453
... това не включваше
обучаем момент.
119
00:04:01,454 --> 00:04:02,425
О, трябва да влизам.
120
00:04:02,426 --> 00:04:03,426
Е, ако търсите
121
00:04:03,427 --> 00:04:04,594
за споделена дейност,
122
00:04:04,595 --> 00:04:06,895
Имам записани на DVR тонове Cupcake Wars.
123
00:04:07,682 --> 00:04:09,182
О, момче.
124
00:04:09,183 --> 00:04:12,018
В тази къща няма храна.
125
00:04:12,019 --> 00:04:14,637
МО: Хей, Хенри.
126
00:04:14,638 --> 00:04:15,722
ХЕНРИ: Иън добре ли е?
127
00:04:15,723 --> 00:04:18,108
Нямам представа. Това е един вид проблемът.
128
00:04:18,109 --> 00:04:19,809
Камерата пак се счупи?
129
00:04:19,810 --> 00:04:22,112
Излезе от ефир преди два часа.
130
00:04:22,113 --> 00:04:23,396
Техниците просто се отказаха
131
00:04:23,397 --> 00:04:25,565
- при връщането му.
- По дяволите.
132
00:04:25,566 --> 00:04:26,900
Е, имаше ли нещо ново?
133
00:04:26,901 --> 00:04:29,652
Научих много за
копаене на тоалетни. и...
134
00:04:29,653 --> 00:04:32,989
това току-що дойде от
Група за специално наблюдение.
135
00:04:32,990 --> 00:04:38,294
Екип от момчета от VFF инсталира
нови отбранителни оръжия
136
00:04:38,295 --> 00:04:41,548
по периметъра им. Противотанкови ровове,
137
00:04:41,549 --> 00:04:43,348
M18 Claymores...
138
00:04:44,085 --> 00:04:45,969
...няколко М40.
139
00:04:45,970 --> 00:04:47,804
Те очакват нападение.
140
00:04:47,805 --> 00:04:49,139
Което означава какъвто и да е вид
141
00:04:49,140 --> 00:04:51,174
на атаката, която планират,
142
00:04:51,175 --> 00:04:52,941
е неизбежно.
143
00:04:53,928 --> 00:04:55,178
окей Ще получа съобщение на Иън
144
00:04:55,179 --> 00:04:56,312
чрез мъртвата капка,
145
00:04:56,313 --> 00:04:58,330
виж дали мога да се придвижа нагоре
срещата довечера.
146
00:05:03,687 --> 00:05:05,188
- Добро утро, госпожо.
- благодаря ви
147
00:05:05,189 --> 00:05:06,573
- Гледахте ли снощи?
- не
148
00:05:06,574 --> 00:05:08,324
- Добре...
- Без спойлери.
149
00:05:08,325 --> 00:05:10,188
Добре, трябва да ми позволиш
да ти кажа просто като...
150
00:05:10,189 --> 00:05:12,278
- не
- Две думи.
151
00:05:12,279 --> 00:05:14,781
Само... две думи.
152
00:05:14,782 --> 00:05:17,534
окей Броколи.
153
00:05:17,535 --> 00:05:19,452
Глазура.
154
00:05:19,453 --> 00:05:21,504
- Махай се.
- (смее се)
155
00:05:21,505 --> 00:05:24,124
О страхотно Сега пак гладувам.
156
00:05:24,125 --> 00:05:26,009
ЕЛИЗАБЕТ: Добро утро, всички.
157
00:05:26,010 --> 00:05:28,378
- добро утро
- сутрин. - сутрин.
158
00:05:28,379 --> 00:05:31,214
Добре, искам име.
159
00:05:31,215 --> 00:05:33,282
Кой взе последната поничка?
160
00:05:36,520 --> 00:05:38,888
Бях аз, госпожо.
161
00:05:38,889 --> 00:05:40,140
Благороден жест, Надин.
162
00:05:40,141 --> 00:05:43,476
Но не съм харчил
последните 20 години в ЦРУ
163
00:05:43,477 --> 00:05:46,279
профилиране dissemblers
и лъжци за нищо.
164
00:05:46,280 --> 00:05:47,829
Имаш ли какво да кажеш, Мат?
165
00:05:49,233 --> 00:05:50,950
Това ново яке ли е?
166
00:05:50,951 --> 00:05:53,203
Беше крулер, нали?
167
00:05:53,204 --> 00:05:55,572
(смее се)
168
00:05:55,573 --> 00:05:57,290
Беше мечешки нокът, госпожо.
169
00:05:57,291 --> 00:05:58,575
НАДИН: Междувременно,
170
00:05:58,576 --> 00:06:03,296
Имам спешна молба от
Президент Каимби на Намибия.
171
00:06:03,297 --> 00:06:06,666
Бракониерство на застрашените
югозападен черен носорог
172
00:06:06,667 --> 00:06:07,884
нарасна наскоро
173
00:06:07,885 --> 00:06:09,502
в Национален парк Етоша.
174
00:06:09,503 --> 00:06:11,171
ДЕЙЗИ: "Spiked" е меко казано.
175
00:06:11,172 --> 00:06:12,305
През 1960г.
176
00:06:12,306 --> 00:06:13,769
имаше над 100 000 в дивата природа.
177
00:06:13,770 --> 00:06:16,593
- Днес са по-малко от 2000.
- МАТ: По-малко парк,
178
00:06:16,594 --> 00:06:18,876
- по-скоро убийствено поле.
- ДЕЙЗИ: Да, ако тенденциите продължат,
179
00:06:18,877 --> 00:06:20,540
те ще изчезнат
до края на годината.
180
00:06:20,541 --> 00:06:21,648
НАДИН: Официално сме
181
00:06:21,649 --> 00:06:22,816
в повратна точка.
182
00:06:22,817 --> 00:06:25,318
Ето защо Намибия се нуждае от хеликоптери
183
00:06:25,319 --> 00:06:26,569
за борба с бракониерите.
184
00:06:26,570 --> 00:06:27,891
Знаеш ли, мога да проверя в Министерството на отбраната.
185
00:06:27,892 --> 00:06:29,395
Може да имат нещо в излишък.
186
00:06:29,396 --> 00:06:30,824
Да, направи го,
187
00:06:30,825 --> 00:06:34,277
но странно ли е, че съм
имате чувство на дежавю?
188
00:06:34,278 --> 00:06:36,112
МАТ: Не. Миналата година,
189
00:06:36,113 --> 00:06:37,664
- Каимби поиска очила за нощно виждане.
- Правилно.
190
00:06:37,665 --> 00:06:39,332
Да, и бронежилетки
годината преди това.
191
00:06:39,333 --> 00:06:40,533
ЕЛИЗАБЕТ: Така че, ясно,
192
00:06:40,534 --> 00:06:43,203
поправките на части не работят.
193
00:06:43,204 --> 00:06:46,456
Трябва да променим парадигмата.
194
00:06:46,457 --> 00:06:48,925
Искам смели, изчерпателни идеи
195
00:06:48,926 --> 00:06:52,011
които ще сложат край на това
бракониерство веднъж завинаги.
196
00:06:52,012 --> 00:06:54,297
Ще взема бюрото Африка
върху него веднага.
197
00:06:54,298 --> 00:06:57,100
Не. Знаете ли какво, отидете широко.
198
00:06:57,101 --> 00:06:58,768
- Отдел широк?
- Не знам.
199
00:06:58,769 --> 00:07:00,186
Обадете се на NFL, ако трябва.
200
00:07:00,187 --> 00:07:02,138
Не ме интересува къде е добрата идея
идва от, просто искам едно.
201
00:07:02,139 --> 00:07:03,890
Ще повикаш ли президент Каимби за мен?
202
00:07:03,891 --> 00:07:05,475
- Да, госпожо.
- И за Божията любов,
203
00:07:05,476 --> 00:07:07,477
- някой ще ме нахрани ли
- да
204
00:07:07,478 --> 00:07:09,795
(трептене на насекоми)
205
00:07:27,715 --> 00:07:29,598
(двигателят се изключва)
206
00:07:36,223 --> 00:07:37,340
Камерата ти се счупи.
207
00:07:37,341 --> 00:07:39,150
Е, май не съм
много добър киборг.
208
00:07:39,151 --> 00:07:40,108
Имате ли нещата?
209
00:07:43,347 --> 00:07:45,231
благодаря Храната е по-добра
210
00:07:45,232 --> 00:07:46,349
в Съвета на старейшините,
211
00:07:46,350 --> 00:07:48,985
но все още е най-вече
на базата на катерица.
212
00:07:48,986 --> 00:07:51,237
Вижте, имам нужда от доклад.
213
00:07:51,238 --> 00:07:52,605
Каква е думата на бомбата?
214
00:07:52,606 --> 00:07:54,574
Те се готвят да го използват.
215
00:07:54,575 --> 00:07:56,859
- Какво?
- Да, голяма операция.
216
00:07:56,860 --> 00:07:58,411
Трябва да получа повече подробности
217
00:07:58,412 --> 00:08:00,762
в Съвета на старейшините
среща следващата седмица.
218
00:08:01,532 --> 00:08:04,534
Ето, имам нещо за теб.
219
00:08:04,535 --> 00:08:06,869
какво е това
220
00:08:06,870 --> 00:08:09,372
Това е от дрона.
221
00:08:09,373 --> 00:08:12,208
Серийният номер беше изтрит,
222
00:08:12,209 --> 00:08:14,260
но този модел...
223
00:08:14,261 --> 00:08:17,297
имаше ъпгрейд на ISS през '08.
224
00:08:17,298 --> 00:08:19,382
Взех SKU номера от корпуса
225
00:08:19,383 --> 00:08:20,633
за термографската камера.
226
00:08:20,634 --> 00:08:22,218
хубава работа
227
00:08:22,219 --> 00:08:24,387
Може ли да сте били направени?
228
00:08:24,388 --> 00:08:26,272
Не, човече.
229
00:08:26,273 --> 00:08:28,024
не
230
00:08:28,025 --> 00:08:30,143
Накараха ме да го пазя. (смее се)
231
00:08:30,144 --> 00:08:31,793
Вярваш ли в това?
232
00:08:34,898 --> 00:08:36,465
ти добре ли си
233
00:08:37,201 --> 00:08:39,369
да
234
00:08:39,370 --> 00:08:40,969
да...
235
00:08:44,158 --> 00:08:45,841
Хей, ти, ъъ...
236
00:08:47,461 --> 00:08:49,678
...вярваш ли във видения,
професоре?
237
00:08:51,498 --> 00:08:54,182
Имаш предвид, като,
в библейския смисъл?
238
00:08:54,918 --> 00:08:57,253
Както когато Пол каза, че познава един мъж
239
00:08:57,254 --> 00:09:00,322
който беше хванат на третото небе.
240
00:09:02,009 --> 00:09:05,511
Искам да кажа, това е... метафора
241
00:09:05,512 --> 00:09:07,180
или беше истинско?
242
00:09:07,181 --> 00:09:09,599
Е, повечето неща се отнасят
като видения в Библията
243
00:09:09,600 --> 00:09:11,199
са само мечти, наистина.
244
00:09:12,102 --> 00:09:14,270
Това в Съвета ли стана?
245
00:09:14,271 --> 00:09:15,605
не, не
246
00:09:15,606 --> 00:09:19,442
Беше... имаше едно момче в Ирак.
247
00:09:19,443 --> 00:09:21,444
Той се мотаеше пред нашия FOB
248
00:09:21,445 --> 00:09:24,045
продажба на фалшиви DVD-та.
249
00:09:25,332 --> 00:09:26,616
Аасиф.
250
00:09:26,617 --> 00:09:28,350
окей Ами Аасиф?
251
00:09:29,787 --> 00:09:31,970
Мислех, че го видях онзи ден.
252
00:09:32,706 --> 00:09:33,873
будна ли си
253
00:09:33,874 --> 00:09:35,375
къде?
254
00:09:35,376 --> 00:09:36,626
Бях в гората.
255
00:09:36,627 --> 00:09:38,527
Беше тъмно.
256
00:09:41,632 --> 00:09:43,766
Да, знам, лудост е.
257
00:09:43,767 --> 00:09:45,718
боледувал ли си
Вдигали ли сте температура?
258
00:09:45,719 --> 00:09:46,853
Мога да доведа лекар.
259
00:09:46,854 --> 00:09:48,054
не
260
00:09:48,055 --> 00:09:50,690
Да, да, това трябва да е.
Треската...
261
00:09:50,691 --> 00:09:53,026
лишаване от сън...
262
00:09:53,027 --> 00:09:54,977
Виж, човече, трябва да тръгвам.
263
00:09:54,978 --> 00:09:57,947
Ще имам Intel,
местоположението на бомбата,
264
00:09:57,948 --> 00:09:59,065
възможно най-скоро, става ли?
265
00:09:59,066 --> 00:10:00,616
Ако нещо подобно се случи отново,
266
00:10:00,617 --> 00:10:02,652
Искам да знам веднага.
267
00:10:02,653 --> 00:10:03,820
Разбра ли ме?
268
00:10:03,821 --> 00:10:05,470
Вие залагате.
269
00:10:13,664 --> 00:10:14,664
госпожо?
270
00:10:14,665 --> 00:10:16,082
ЕЛИЗАБЕТ: Да.
271
00:10:16,083 --> 00:10:18,934
Още предложения на
спиране на бракониерството на носорози.
272
00:10:19,670 --> 00:10:23,339
„По-строги проверки на летищата,
273
00:10:23,340 --> 00:10:25,675
коригиране на наказателния кодекс..."
274
00:10:25,676 --> 00:10:27,260
Опитахме всички...
275
00:10:27,261 --> 00:10:31,013
„Повикване на Зелените барети“?
276
00:10:31,014 --> 00:10:33,266
- Работи в операция Дъмбо Дроп.
- Довиждане.
277
00:10:33,267 --> 00:10:34,817
Обезопасете вратите! Имам прозорците.
278
00:10:34,818 --> 00:10:36,819
ЕЛИЗАБЕТ: Уау, уау, уау,
какво става, момчета?
279
00:10:36,820 --> 00:10:37,904
Ситуация със сигурността, госпожо.
280
00:10:37,905 --> 00:10:39,355
(телефон звъни)
281
00:10:39,356 --> 00:10:41,491
- Bluebird е защитен.
- БЛЕЙК: Госпожо.
282
00:10:41,492 --> 00:10:43,076
Капитан Бейкър.
283
00:10:43,077 --> 00:10:45,528
Какво има, капитане?
284
00:10:45,529 --> 00:10:47,413
Хванахме го.
285
00:10:47,414 --> 00:10:49,082
Намерихме къртицата.
286
00:10:49,083 --> 00:10:50,966
Случва се.
287
00:10:53,704 --> 00:10:55,520
(тихо, неясно бърборене)
288
00:11:09,686 --> 00:11:12,054
Бари Милкен, замръзни!
Не мърдай! ръце!
289
00:11:12,055 --> 00:11:12,839
Покажи ни ръцете си!
290
00:11:12,840 --> 00:11:14,700
РЪКОВОДИТЕЛ НА ЕКИПА: Вземете си
далеч ръцете от клавиатурата!
291
00:11:19,893 --> 00:11:27,021
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
awaqeded за www.addic7ed.com.
292
00:11:29,028 --> 00:11:31,943
КИЙТ: Нашата бенка е Бари Милкен, 52,
293
00:11:31,944 --> 00:11:33,695
от Бюрото за контрол на въоръженията,
294
00:11:33,696 --> 00:11:35,363
Проверка и съответствие.
295
00:11:35,364 --> 00:11:37,332
23-годишен ветеран от външната служба,
296
00:11:37,333 --> 00:11:39,034
обучен като съдебен счетоводител,
297
00:11:39,035 --> 00:11:41,203
притежава разрешение за TS/SCI.
298
00:11:41,204 --> 00:11:43,121
АГЕНТ: Знаем, че сте изтрили
манифестът, Бари!
299
00:11:43,122 --> 00:11:44,706
- Поискал ли е адвокат?
- Още не.
300
00:11:44,707 --> 00:11:46,530
БАРИ: Не знам какво
за което говориш.
301
00:11:46,531 --> 00:11:49,177
Нарушение на оръжията
Закон за експортен контрол.
302
00:11:49,178 --> 00:11:51,379
Унищожаване на федерални документи.
303
00:11:51,380 --> 00:11:53,882
Материална подкрепа за тероризма.
304
00:11:53,883 --> 00:11:56,885
Материална подкрепа?
Кажи ми, че това не е блъф.
305
00:11:56,886 --> 00:11:59,387
Това е блъф. Обърнахме се
апартамента му с главата надолу.
306
00:11:59,388 --> 00:12:02,023
Нищо не го свързва директно
към пръстен за оръжие.
307
00:12:02,024 --> 00:12:04,192
аз не разбирам Бях просто
редактиране на електронна таблица.
308
00:12:04,193 --> 00:12:05,656
Вие фалшифицирате държавни документи.
309
00:12:05,657 --> 00:12:07,062
Ти прикриваше шефа си.
310
00:12:07,063 --> 00:12:09,114
- Кой е той?
- Ако ни кажеш, ще излезеш под гаранция
311
00:12:09,115 --> 00:12:11,066
пред любимата си
магазинът за сладолед затваря.
312
00:12:11,067 --> 00:12:12,234
Чуваме, че обичате ментов чипс.
313
00:12:12,235 --> 00:12:14,119
аз не разбирам
314
00:12:14,120 --> 00:12:15,787
Трябва да вляза там.
315
00:12:15,788 --> 00:12:17,239
да Знам чувството.
316
00:12:17,240 --> 00:12:19,183
АГЕНТ: ... момента
че започвате да назовавате имена.
317
00:12:19,184 --> 00:12:20,408
Не, не можеш.
318
00:12:20,409 --> 00:12:22,577
Това е грубо нарушение на процедурата.
319
00:12:22,578 --> 00:12:25,797
да Бледо лице, учестено дишане.
320
00:12:25,798 --> 00:12:27,415
Сигурно още е в шок,
321
00:12:27,416 --> 00:12:30,001
което означава, че е уязвим
на авторитетна фигура.
322
00:12:30,002 --> 00:12:33,088
Имам две авторитетни фигури
там с него точно сега.
323
00:12:33,089 --> 00:12:34,632
Аз съм четвърти в опашката за президентството,
324
00:12:34,633 --> 00:12:35,590
и неговия шеф.
325
00:12:35,591 --> 00:12:38,260
С правилния подход,
Мога да го накарам да говори.
326
00:12:38,261 --> 00:12:40,645
Вижте, просто ни кажете
имената, които искаме да знаем,
327
00:12:40,646 --> 00:12:42,013
и можете да се приберете у дома.
328
00:12:42,014 --> 00:12:44,816
Това направих в ЦРУ,
329
00:12:44,817 --> 00:12:48,085
и това е най-добрата пиеса и ти го знаеш.
330
00:12:51,357 --> 00:12:53,275
Не съм направил нищо лошо.
331
00:12:53,276 --> 00:12:54,409
- сигурен ли си
- да
332
00:12:54,410 --> 00:12:56,995
Излезте от стаята.
333
00:12:56,996 --> 00:12:58,679
АГЕНТ: Какво мислите, че ще намерят?
334
00:13:08,291 --> 00:13:09,723
(въздиша)
335
00:13:10,960 --> 00:13:14,262
Трима от нас ще пием кафе.
336
00:13:14,263 --> 00:13:16,464
Това ще отнеме около пет минути.
337
00:13:16,465 --> 00:13:20,234
Ще ми донесеш ли кафе, лека?
благодаря
338
00:13:34,650 --> 00:13:36,484
Хей, Бари.
339
00:13:36,485 --> 00:13:38,737
Елизабет.
340
00:13:38,738 --> 00:13:40,822
моля
341
00:13:40,823 --> 00:13:44,826
Съжалявам, че никога не сме се срещали.
342
00:13:44,827 --> 00:13:47,996
Г-жо секретар, това е
всичко е ужасна грешка.
343
00:13:47,997 --> 00:13:51,583
Прочетох якето ти
по пътя насам,
344
00:13:51,584 --> 00:13:53,835
и си помислих името ти
изглеждаше познато.
345
00:13:53,836 --> 00:13:55,420
На плоча е, нали?
346
00:13:55,421 --> 00:13:57,005
Къде бяхте настанени?
347
00:13:57,006 --> 00:13:58,890
Кения, 1998 г.
348
00:13:58,891 --> 00:14:00,008
точно така
349
00:14:00,009 --> 00:14:01,509
Атентатът в посолството.
350
00:14:01,510 --> 00:14:02,727
да
351
00:14:02,728 --> 00:14:04,179
Вие помогнахте за евакуацията на ранените.
352
00:14:04,180 --> 00:14:07,432
Вършех си работата.
353
00:14:07,433 --> 00:14:10,652
Това ли беше?
354
00:14:10,653 --> 00:14:14,689
Защото човек, който носи бременна FSO
355
00:14:14,690 --> 00:14:19,277
три мили до болницата
не е просто удар на часовник.
356
00:14:19,278 --> 00:14:22,163
Той е патриот.
357
00:14:22,164 --> 00:14:26,284
аз не знам
358
00:14:26,285 --> 00:14:30,372
това, което си получил сам
смесен с Бари.
359
00:14:30,373 --> 00:14:31,790
Но знам, че ти...
360
00:14:31,791 --> 00:14:35,392
не си имал намерение да навредиш
САЩ.
361
00:14:37,630 --> 00:14:41,383
И със сигурност никога
мислех, че някой ще умре.
362
00:14:41,384 --> 00:14:47,237
Но вашето мълчание само помага
хората, които искат да ни навредят.
363
00:14:50,559 --> 00:14:53,994
Връщате се към 98-ма и се питате...
364
00:14:55,231 --> 00:14:58,950
... това ли е човекът, който искахте да бъдете?
365
00:14:58,951 --> 00:15:01,403
много съжалявам
366
00:15:01,404 --> 00:15:02,654
да
367
00:15:02,655 --> 00:15:05,240
Госпожо секретар.
368
00:15:05,241 --> 00:15:07,391
Отдръпни се от моя клиент.
369
00:15:12,631 --> 00:15:15,065
ХЕНРИ: Джим Фокс? Адвокатът на мафията?
370
00:15:16,335 --> 00:15:20,922
Е, честно казано, той също е
защитаваше убийци на знаменитости.
371
00:15:20,923 --> 00:15:22,590
Е, поне намериха Стингърите.
372
00:15:22,591 --> 00:15:23,842
Но ако Милкен не говори,
373
00:15:23,843 --> 00:15:25,927
тогава никога няма да разберем
374
00:15:25,928 --> 00:15:28,146
който уби агент Гарсия.
375
00:15:28,147 --> 00:15:31,399
Ето защо се храниш под стрес?
376
00:15:31,400 --> 00:15:35,437
Не, прекарах половината ден
мислейки за мъртви носорози.
377
00:15:35,438 --> 00:15:38,356
ами ти
Изглеждаш... зает.
378
00:15:38,357 --> 00:15:40,275
Имаш предвид моето обсебване
бърникането с това нещо
379
00:15:40,276 --> 00:15:43,995
като начин да избегна загубата на моя
тревожа ли се за моя актив?
380
00:15:43,996 --> 00:15:45,113
Толкова лошо, а?
381
00:15:45,114 --> 00:15:46,817
И разбира се, прави
мисля за баща ми,
382
00:15:46,818 --> 00:15:49,451
и как всеки път, когато говорихме,
щяхме да се бием.
383
00:15:49,452 --> 00:15:52,036
Освен ако не поправяхме нещо,
тогава някак ще се разберем.
384
00:15:52,037 --> 00:15:53,860
Виждаш ли, това...
добре дошъл в съзнанието ми тази вечер.
385
00:15:53,861 --> 00:15:54,923
Дори не мога да разбера
386
00:15:54,924 --> 00:15:56,624
за кое десетилетие да се стресирате.
387
00:15:56,625 --> 00:15:58,676
Защо Фокс би представлявал Милкен?
388
00:15:58,677 --> 00:16:00,795
не знам,
389
00:16:00,796 --> 00:16:02,597
защото е копнеж, търсещ слава?
390
00:16:02,598 --> 00:16:06,101
Е, да, разбира се, но... изглежда странно
391
00:16:06,102 --> 00:16:08,303
че ще гази в a
дело за национална сигурност.
392
00:16:08,304 --> 00:16:09,687
Той никога не е имал в миналото.
393
00:16:09,688 --> 00:16:11,306
Защо сега?
394
00:16:11,307 --> 00:16:13,641
Е, със сигурност е
не го прави за парите.
395
00:16:13,642 --> 00:16:17,744
Milken не точно
имат дълбоки джобове.
396
00:16:18,697 --> 00:16:21,415
Може би има човек отзад
завесата, който прави.
397
00:16:22,067 --> 00:16:23,651
НАДИН: Майк Б.?
398
00:16:23,652 --> 00:16:27,322
Добре, ако някой може да ни каже
399
00:16:27,323 --> 00:16:32,794
който е наел Джим Фокс да
представлявам Milken, Майк е.
400
00:16:32,795 --> 00:16:38,333
Е, ако мога, госпожо,
защо не му се обадиш сам
401
00:16:38,334 --> 00:16:41,419
Защото, честно казано, той би го направил
по-скоро да чуя от вас.
402
00:16:41,420 --> 00:16:43,087
Той пита за теб, нали знаеш.
403
00:16:43,088 --> 00:16:44,172
той ли
404
00:16:44,173 --> 00:16:45,673
Постоянно.
405
00:16:45,674 --> 00:16:47,342
Добро утро на всички, о...
406
00:16:47,343 --> 00:16:49,260
- ДЕЙЗИ: Добро утро, госпожо.
- Ах ха ха
407
00:16:49,261 --> 00:16:51,095
Бърза актуализация на rhino.
408
00:16:51,096 --> 00:16:54,186
Затова поискахме официално
половин дузина OH-58 Kiowa...
409
00:16:54,187 --> 00:16:55,013
страхотно
410
00:16:55,014 --> 00:16:56,985
...за Намибия под
Програма за статии в областта на отбраната.
411
00:16:56,986 --> 00:16:59,027
ЕЛИЗАБЕТ: Добре.
Какви са шансовете за одобрение?
412
00:16:59,028 --> 00:17:01,051
МАТ: Е, има двойка
сто събират прах
413
00:17:01,052 --> 00:17:02,690
в Афганистан, толкова добре.
414
00:17:02,691 --> 00:17:04,776
Кое е новото дете?
415
00:17:04,777 --> 00:17:07,278
Това е Гуен Уайт от
Службата за здравна дипломация.
416
00:17:07,279 --> 00:17:09,364
- ЕЛИЗАБЕТ: Здравей.
- Хм, госпожо секретар.
417
00:17:09,365 --> 00:17:11,499
Здравейте, благодаря ви, че ме приехте.
418
00:17:11,500 --> 00:17:14,536
Е, предполагам, че има
добра причина да те имам?
419
00:17:14,537 --> 00:17:16,037
- Надявам се.
- (и двамата се смеят)
420
00:17:16,038 --> 00:17:18,756
Г-жа Уайт има доста неортодоксална идея
421
00:17:18,757 --> 00:17:22,260
за това как можем да адресираме
кризата с бракониерството на носорози.
422
00:17:22,261 --> 00:17:25,096
Добре, но не искам
да губя нечие време, така че...
423
00:17:25,097 --> 00:17:26,714
Мм! Цялата съм в уши. моля
424
00:17:26,715 --> 00:17:28,016
(докосва клавиша)
425
00:17:28,017 --> 00:17:32,187
окей Така че борбата срещу
бракониерството не може да бъде разрешено
426
00:17:32,188 --> 00:17:34,131
само с принудително изпълнение.
Трябва да намалим търсенето.
427
00:17:34,132 --> 00:17:35,890
(натискане на клавиши)
428
00:17:35,891 --> 00:17:37,358
В случай на рог от носорог,
429
00:17:37,359 --> 00:17:39,694
пазарът е концентриран най-вече тук.
430
00:17:39,695 --> 00:17:40,728
Във Виетнам.
431
00:17:40,729 --> 00:17:42,230
(докосва клавиша)
432
00:17:42,231 --> 00:17:43,414
О, твоето нещо... Твоето нещо.
433
00:17:43,415 --> 00:17:45,283
съжалявам Имах кръгова диаграма за това.
434
00:17:45,284 --> 00:17:46,618
Добре. Защо Виетнам?
435
00:17:46,619 --> 00:17:48,820
Защото традиционният фолклор твърди това
436
00:17:48,821 --> 00:17:50,405
рогът на черния носорог
437
00:17:50,406 --> 00:17:52,957
има широк диапазон
с лечебни свойства,
438
00:17:52,958 --> 00:17:54,667
включително проблеми с импотентност.
439
00:17:54,668 --> 00:17:55,918
Което не е, предполагам.
440
00:17:55,919 --> 00:17:57,587
Рогът е просто кератин, така че, знаете ли,
441
00:17:57,588 --> 00:18:00,533
то е почти толкова ефективно, колкото
дъвчете ноктите си.
442
00:18:02,426 --> 00:18:06,846
Междувременно имаме действителни
действащи фармацевтични продукти.
443
00:18:06,847 --> 00:18:08,681
PDE инхибитори, като Виагра.
444
00:18:08,682 --> 00:18:11,401
Така че, ако можем да образоваме
виетнамския народ
445
00:18:11,402 --> 00:18:13,102
за тези алтернативи...
446
00:18:13,103 --> 00:18:16,689
можем да намалим
търсене на рог от носорог.
447
00:18:16,690 --> 00:18:18,909
GWEN: По този начин подбиване
бандите и в дългосрочен план,
448
00:18:18,910 --> 00:18:20,243
може би сложи край на бракониерството.
449
00:18:20,244 --> 00:18:21,611
Така че по принцип вие говорите
450
00:18:21,612 --> 00:18:23,780
- за кампания за обществено здраве.
- Да, госпожо.
451
00:18:23,781 --> 00:18:26,115
В идеалния случай, съчетано с a
програма за разпространение на наркотици.
452
00:18:26,116 --> 00:18:27,834
МАТ: За да можем да спасим носорозите
453
00:18:27,835 --> 00:18:29,368
чрез натискане на виагра?
454
00:18:29,369 --> 00:18:30,870
ГУЕН: Да.
455
00:18:30,871 --> 00:18:32,755
Разбира се, това е малка стъпка,
456
00:18:32,756 --> 00:18:34,332
и изглежда пресилено, но...
457
00:18:34,333 --> 00:18:36,204
Мисля, че е брилянтно.
458
00:18:36,205 --> 00:18:37,593
- ГУЕН: Наистина ли?
- ЕЛИЗАБЕТ: Да.
459
00:18:37,594 --> 00:18:39,404
Всъщност имах идеята
преди няколко години,
460
00:18:39,405 --> 00:18:42,440
но предвид предмета,
Бях, ъъъ, малко неохотно.
461
00:18:42,441 --> 00:18:47,862
Искам да представиш това
на посланик Данг.
462
00:18:47,863 --> 00:18:51,082
Блейк ще ти помогне
463
00:18:51,083 --> 00:18:53,117
- с PowerPoint.
- да
464
00:18:53,118 --> 00:18:54,669
И ще намеря говорител на знаменитост.
465
00:18:54,670 --> 00:18:56,287
И ще се заема с Big Pharma.
466
00:18:56,288 --> 00:18:57,455
Ще напиша копието.
467
00:18:57,456 --> 00:18:59,090
Да вървим, хора. Разклатете крак.
468
00:18:59,091 --> 00:19:00,541
МАТ: Да се надяваме, посланик Данг
469
00:19:00,542 --> 00:19:03,477
се издига на висотата.
470
00:19:09,635 --> 00:19:12,053
хей
471
00:19:12,054 --> 00:19:13,221
какво има
472
00:19:13,222 --> 00:19:14,689
Министерството на отбраната все още се опитва да проследи
473
00:19:14,690 --> 00:19:16,391
онзи SKU номер, който Иън ни даде.
474
00:19:16,392 --> 00:19:18,726
Гледат военни складове.
475
00:19:18,727 --> 00:19:21,779
Готино. Повече се притеснявам за
Иън получава 20 за бомбата.
476
00:19:21,780 --> 00:19:24,399
За това...
477
00:19:24,400 --> 00:19:26,401
Това е питието, което дадох на Иън снощи.
478
00:19:26,402 --> 00:19:27,785
Искам изследване на слюнката му.
479
00:19:27,786 --> 00:19:29,320
за какво?
480
00:19:29,321 --> 00:19:30,738
лекарства.
481
00:19:30,739 --> 00:19:32,373
Психотропи, за да бъдем конкретни.
482
00:19:32,374 --> 00:19:34,909
Изглеждаше дезориентиран.
483
00:19:34,910 --> 00:19:36,244
Бавни реакции, нервност.
484
00:19:36,245 --> 00:19:38,246
Е, това може да са няколко неща.
485
00:19:38,247 --> 00:19:40,915
Много религиозни култове
дават наркотици на привържениците си.
486
00:19:40,916 --> 00:19:42,299
Прави неофитите по-отстъпчиви,
487
00:19:42,300 --> 00:19:44,419
по-възприемчиви към доктрината.
488
00:19:44,420 --> 00:19:46,137
Но в този случай,
Мисля, че е привилегия
489
00:19:46,138 --> 00:19:47,672
запазено за вътрешния кръг.
490
00:19:47,673 --> 00:19:50,591
Начин да им дадем духовно предимство
491
00:19:50,592 --> 00:19:51,843
на останалите последователи.
492
00:19:51,844 --> 00:19:52,927
Съветът на старейшините.
493
00:19:52,928 --> 00:19:54,429
Времето работи.
494
00:19:54,430 --> 00:19:55,930
Но без изблици?
495
00:19:55,931 --> 00:19:58,004
Викове, чуване на гласове.
Нещо подобно?
496
00:19:58,005 --> 00:19:59,684
Не че спомена,
но той каза...
497
00:19:59,685 --> 00:20:02,103
Момчето е морски пехотинец. Хенри.
Осем години, три турнета.
498
00:20:02,104 --> 00:20:03,688
Знам всичко за морските пехотинци, Мо.
499
00:20:03,689 --> 00:20:04,772
Въпросът е,
500
00:20:04,773 --> 00:20:06,023
това не е човек, който се пропуква.
501
00:20:06,024 --> 00:20:07,692
Дали е човек, който халюцинира?
502
00:20:07,693 --> 00:20:08,943
Защото той ми каза
503
00:20:08,944 --> 00:20:11,112
той видя дете, което познаваше в Ирак.
504
00:20:11,113 --> 00:20:13,030
(тихо): Уау.
505
00:20:13,031 --> 00:20:14,449
окей
506
00:20:14,450 --> 00:20:18,369
Кажете, че го изпращаме,
и се връща положително.
507
00:20:18,370 --> 00:20:20,671
Ще ни наредят да го дръпнем.
508
00:20:20,672 --> 00:20:21,789
С основание.
509
00:20:21,790 --> 00:20:23,624
Наистина ли ще се възползваш от този шанс
510
00:20:23,625 --> 00:20:25,960
когато сме толкова близо до финала?
511
00:20:25,961 --> 00:20:27,978
(издишва)
512
00:20:33,635 --> 00:20:34,802
АЛИСЪН: Не мога да повярвам...
513
00:20:34,803 --> 00:20:37,138
- Видяхте ли, че...
- О, хайде. сериозно ли?
514
00:20:37,139 --> 00:20:39,690
- Ауу здрасти Мва.
- Ей
515
00:20:39,691 --> 00:20:41,642
Как бяха кексчетата тази вечер?
516
00:20:41,643 --> 00:20:44,479
"Кейки". Така каза гост-съдията,
517
00:20:44,480 --> 00:20:46,063
човекът, който изигра Гюнтер в „Приятели“.
518
00:20:46,064 --> 00:20:47,448
Как ти е двигателят?
519
00:20:47,449 --> 00:20:50,151
Чувствам се като Хан Соло, който се опитва
за стартиране на Хилядолетния сокол.
520
00:20:50,152 --> 00:20:53,121
Да, опитай да гледаш пораснал
жените се карат за пръски.
521
00:20:53,122 --> 00:20:54,989
- О, млъкни. Обичаш го.
- Не, аз не...
522
00:20:54,990 --> 00:20:57,375
О, чакай. съжалявам
Между другото, почти забравих.
523
00:20:57,376 --> 00:20:59,377
Има цяла тема
524
00:20:59,378 --> 00:21:00,828
за съвети за това нещо.
525
00:21:00,829 --> 00:21:01,963
(телефон звъни)
526
00:21:01,964 --> 00:21:03,464
Благодаря, Джейс.
527
00:21:03,465 --> 00:21:06,050
АЛИСЪН: Ало?
528
00:21:06,051 --> 00:21:07,767
Джим Фокс е тук?
529
00:21:11,723 --> 00:21:13,641
Госпожо секретар.
530
00:21:13,642 --> 00:21:15,760
Кой ви нае да представлявате моя служител?
531
00:21:15,761 --> 00:21:17,512
Казаха ми, че си директен.
532
00:21:17,513 --> 00:21:19,180
О, добре, за разлика от теб,
533
00:21:19,181 --> 00:21:21,315
Не ми плащат на час.
534
00:21:21,316 --> 00:21:24,268
Докато продажен и злонамерен
бюрократите могат да не бързат.
535
00:21:24,269 --> 00:21:25,987
Кой те изпрати?
536
00:21:25,988 --> 00:21:27,688
Лейди Джъстис, доколкото
що се отнася до теб.
537
00:21:27,689 --> 00:21:30,191
И знам, че си малък
атакуващо куче, Майк Барноу,
538
00:21:30,192 --> 00:21:32,193
душеше наоколо,
опитвайки се да ми накараш мръсотия.
539
00:21:32,194 --> 00:21:33,661
Не мръсотия, просто разбиране
540
00:21:33,662 --> 00:21:35,436
за участието ви в случая Milken.
541
00:21:35,437 --> 00:21:36,113
Разбира се, разбира се.
542
00:21:36,114 --> 00:21:38,082
Говорейки за това, главният прокурор
543
00:21:38,083 --> 00:21:40,168
ще иска вашето мнение по въпроса.
544
00:21:40,169 --> 00:21:41,285
Кажете му да сключи сделката.
545
00:21:41,286 --> 00:21:43,788
Питаш за имунитет?
546
00:21:43,789 --> 00:21:46,257
- Облечен в желязо и неквалифициран.
- Никога няма да стане.
547
00:21:46,258 --> 00:21:47,875
Алтернативата е дълъг процес,
548
00:21:47,876 --> 00:21:50,678
което няма да ви върви добре.
549
00:21:50,679 --> 00:21:52,395
Това заплаха ли е?
550
00:21:54,516 --> 00:21:56,217
Къртица в Държавния департамент
551
00:21:56,218 --> 00:21:57,552
точно под носа ти?
552
00:21:57,553 --> 00:21:59,786
Ти ми даваш платформа,
и аз ще те изяждам
553
00:21:59,787 --> 00:22:01,778
- като лъв, който разкъсва...
- лека нощ
554
00:22:01,779 --> 00:22:03,294
Знаете ли разликата между
555
00:22:03,295 --> 00:22:04,597
- ти и аз?
- Удоволствие.
556
00:22:04,650 --> 00:22:06,592
Това ли имате
нещо по-голямо за защита.
557
00:22:06,593 --> 00:22:08,727
Аз, добре съм да го изгоря.
558
00:22:08,728 --> 00:22:11,946
Ти имаш нужда от мен повече, отколкото аз от теб.
559
00:22:19,240 --> 00:22:22,342
Г-н главен прокурор,
убива ме да кажа това,
560
00:22:22,343 --> 00:22:24,795
но мисля, че Джим Фокс е прав.
561
00:22:24,796 --> 00:22:26,246
Какво, да сключим сделката?
562
00:22:26,247 --> 00:22:27,914
Наистина ли ще му позволиш да те тормози?
563
00:22:27,915 --> 00:22:30,250
Не, не ме е грижа
за тормоза му.
564
00:22:30,251 --> 00:22:32,686
Той протака това
това ме притеснява.
565
00:22:32,687 --> 00:22:34,004
Колко дълго може да продължи един процес?
566
00:22:34,005 --> 00:22:36,256
Десет месеца, може би година.
567
00:22:36,257 --> 00:22:37,257
Че сме на тъмно.
568
00:22:37,258 --> 00:22:38,892
Това наистина е въпрос на обхват.
569
00:22:38,893 --> 00:22:40,894
Г-н Милкен е извършил сериозно престъпление.
570
00:22:40,895 --> 00:22:42,646
Само жизненоважна, приложима интелигентност
571
00:22:42,647 --> 00:22:44,431
може да оправдае сделка за имунитет.
572
00:22:44,432 --> 00:22:46,150
Което нямаме гаранция, че ще получим.
573
00:22:46,151 --> 00:22:47,830
Можем да отдадем
един убиец се разхожда на свобода.
574
00:22:47,831 --> 00:22:49,936
Според графика на ФБР,
575
00:22:49,937 --> 00:22:53,940
Бари Милкън го нямаше никъде
близо до къщата на агент Гарсия
576
00:22:53,941 --> 00:22:56,044
- по време на прозореца на отравяне.
- Значи е наел някого.
577
00:22:56,045 --> 00:22:57,911
Той не отговаря точно на профила
578
00:22:57,912 --> 00:23:00,363
на престъпен мозък.
579
00:23:00,364 --> 00:23:01,782
Имам източник, с когото говорих
580
00:23:01,783 --> 00:23:03,834
моят началник на щаба тази сутрин.
581
00:23:03,835 --> 00:23:05,202
Джим Фокс беше платен
582
00:23:05,203 --> 00:23:07,454
да вземем този случай... средно шест цифри
583
00:23:07,455 --> 00:23:09,539
- само за фиксатора.
- ХЮ: Какъв източник?
584
00:23:09,540 --> 00:23:12,042
Въпросът е там
по-голяма риба там,
585
00:23:12,043 --> 00:23:15,970
и Бари Милкен е човекът
кой може да ни каже как да го намерим.
586
00:23:17,298 --> 00:23:20,282
Ще ви уведомя за решението си.
587
00:23:21,238 --> 00:23:22,719
БЛЕЙК: Както виждате, министър Данг,
588
00:23:22,720 --> 00:23:24,903
по-голямата част от търсенето идва
от градски мъже на средна възраст
589
00:23:24,904 --> 00:23:27,057
които все още вярват в това
произвежда рог от носорог
590
00:23:27,058 --> 00:23:28,558
засилена сексуална функция.
591
00:23:28,559 --> 00:23:30,694
Ето защо ние предлагаме
насочена рекламна кампания,
592
00:23:30,695 --> 00:23:32,198
финансиран изцяло от Държавния департамент.
593
00:23:32,199 --> 00:23:34,314
ДЕЙЗИ: И подкрепено от Хенри Уинклер.
594
00:23:34,315 --> 00:23:36,316
- (имитирайки Фонзи): Ааааа!
- Фонз?
595
00:23:36,317 --> 00:23:38,034
наистина ли
596
00:23:38,035 --> 00:23:40,203
- Ще дойде ли във Виетнам?
- ДЕЙЗИ: Ще трябва.
597
00:23:40,204 --> 00:23:42,572
Цялата кампания
ще бъдат произведени и заснети
598
00:23:42,573 --> 00:23:44,324
от вашите местни медийни компании,
599
00:23:44,325 --> 00:23:46,543
осигурявайки тласък на вашето
развлекателна индустрия.
600
00:23:46,544 --> 00:23:48,044
МАТ: И в комбинация с актрисата
601
00:23:48,045 --> 00:23:51,548
Linh Ky, който просто се случва
да бъде съпругата на премиера,
602
00:23:51,549 --> 00:23:54,167
смятаме, че тази кампания ще
оказват значително въздействие.
603
00:23:54,168 --> 00:23:55,418
Така да се каже.
604
00:23:55,419 --> 00:23:57,304
ДЕЙЗИ: Сега, с твое разрешение,
605
00:23:57,305 --> 00:24:00,439
Нека поговорим за вашия
край на партньорството.
606
00:24:02,510 --> 00:24:04,276
Фонц.
607
00:24:05,897 --> 00:24:07,180
Зачеркна ли?
608
00:24:07,181 --> 00:24:09,633
- Сериозно?
- (въздиша)
609
00:24:09,634 --> 00:24:11,268
Посланик Данг
отказаха рекламната кампания,
610
00:24:11,269 --> 00:24:13,637
освен ако не можем да субсидираме лекарствата за ЕД.
611
00:24:13,638 --> 00:24:16,022
И Big Pharma няма да намали лихвите си
612
00:24:16,023 --> 00:24:17,324
към нововъзникващ пазар.
613
00:24:17,325 --> 00:24:19,326
Направих ефекти на наклонена черта
и морф преходи.
614
00:24:19,327 --> 00:24:20,990
Наистина се замислих
Fonz щеше да го победи.
615
00:24:20,991 --> 00:24:22,579
БЛЕЙК: Той си тананикаше тематичната песен.
616
00:24:22,580 --> 00:24:24,865
Е, очевидно Happy Days
не може да победи студените, твърди пари.
617
00:24:24,866 --> 00:24:26,950
- Така да се каже. (смее се)
- Е, може ли просто
618
00:24:26,951 --> 00:24:29,035
да купите лекарството и да им го дадете?
619
00:24:29,036 --> 00:24:31,504
Едва можем да си го позволим
за провеждане на рекламната кампания.
620
00:24:31,505 --> 00:24:34,875
Мразя да се трупам, но
току-що получихме комюнике
621
00:24:34,876 --> 00:24:36,760
от Световния фонд за дивата природа.
622
00:24:36,761 --> 00:24:39,045
Още 16 черни носорога
бяха заклани
623
00:24:39,046 --> 00:24:40,130
в Етоша снощи.
624
00:24:40,131 --> 00:24:42,382
Това е почти 1% от населението.
625
00:24:42,383 --> 00:24:45,302
Забравете една година, ние говорим
срив на населението
626
00:24:45,303 --> 00:24:46,720
следващите три до шест месеца.
627
00:24:46,721 --> 00:24:48,801
ЕЛИЗАБЕТ: Може ли поне
кажи ми, че Пентагонът
628
00:24:48,802 --> 00:24:50,039
одобри тези хеликоптери?
629
00:24:50,040 --> 00:24:51,808
Направиха го, но ще отнеме
630
00:24:51,809 --> 00:24:53,592
още три до четири
месеца, за да ги достави.
631
00:24:53,593 --> 00:24:55,612
месеци?
632
00:24:55,613 --> 00:24:57,480
Те знаят, че могат да летят, нали?
633
00:24:57,481 --> 00:24:59,566
Явно има много
на включени стъпки.
634
00:24:59,567 --> 00:25:02,202
Колко стъпки може да има?
635
00:25:02,203 --> 00:25:04,454
Седем отдела, три агенции,
636
00:25:04,455 --> 00:25:06,072
и повече от дузина депутати
637
00:25:06,073 --> 00:25:07,407
в Службата на главния юрисконсулт.
638
00:25:07,408 --> 00:25:12,579
Уау, това е... задълбочено.
639
00:25:12,580 --> 00:25:14,974
Съжалявам, г-жо секретар,
но тук в отбраната
640
00:25:14,975 --> 00:25:16,638
трябва да се уверим
нашето оборудване не го прави
641
00:25:16,639 --> 00:25:18,301
попаднат в неподходящи ръце.
642
00:25:18,302 --> 00:25:21,588
Но това е трансфер на
несмъртоносно излишно оборудване
643
00:25:21,589 --> 00:25:23,089
по хуманитарни причини.
644
00:25:23,090 --> 00:25:25,425
Тези хеликоптери все още могат да бъдат въоръжени.
645
00:25:25,426 --> 00:25:27,093
И последния път, когато проверих,
646
00:25:27,094 --> 00:25:28,261
носорозите не са били хора.
647
00:25:28,262 --> 00:25:31,264
Синдикатът зад
клането в Намибия,
648
00:25:31,265 --> 00:25:34,067
това е дестабилизиране на режимите
в целия континент,
649
00:25:34,068 --> 00:25:36,736
разпространявайки тероризма след него.
650
00:25:36,737 --> 00:25:37,938
повярвай ми,
651
00:25:37,939 --> 00:25:40,607
много хора са
страдание поради това.
652
00:25:40,608 --> 00:25:42,108
Ръцете ми са вързани.
653
00:25:42,109 --> 00:25:44,861
Това са закони, приети от Конгреса.
654
00:25:44,862 --> 00:25:46,605
И лично,
Бих предпочел да не ме теглят
655
00:25:46,606 --> 00:25:47,824
пред изслушване в Сената.
656
00:25:47,825 --> 00:25:49,965
(въздиша)
657
00:25:53,671 --> 00:25:54,871
Още касапница с кексчета?
658
00:25:54,872 --> 00:25:58,258
Дори не знам защо
Аз още гледам.
659
00:25:58,259 --> 00:26:00,627
Тези баби не са нищо повече от
660
00:26:00,628 --> 00:26:03,129
група харпии, пронизващи гърба.
661
00:26:03,130 --> 00:26:04,547
Лош ден?
662
00:26:04,548 --> 00:26:06,516
Какво, не мога да отхвърля възрастните хора
когато съм щастлив?
663
00:26:06,517 --> 00:26:08,184
Можете да дис, можете да дис.
664
00:26:08,185 --> 00:26:11,855
Югозападният черен
носорогът изчезва,
665
00:26:11,856 --> 00:26:13,390
и дори не мога да получа Пентагона
666
00:26:13,391 --> 00:26:17,110
да изпрати няколко скапани хеликоптера
да спрат клането.
667
00:26:17,111 --> 00:26:19,161
Хм. Трябва да обичам бюрокрацията.
668
00:26:20,197 --> 00:26:23,149
Приказвал ли си някога в училище?
669
00:26:23,150 --> 00:26:25,819
Вероятно. защо
670
00:26:25,820 --> 00:26:28,053
Аз го направих.
671
00:26:30,374 --> 00:26:31,791
Майки Фин, първи клас.
672
00:26:31,792 --> 00:26:34,294
Казах това на г-жа Шахин
той крадеше отговори
673
00:26:34,295 --> 00:26:35,518
от мен за теста по правопис,
674
00:26:35,519 --> 00:26:38,581
и тя ми каза да покрия хартията си
675
00:26:38,582 --> 00:26:40,333
и си гледам работата.
676
00:26:40,334 --> 00:26:42,585
Искате да включите Далтън.
677
00:26:42,586 --> 00:26:44,421
Той може да подпише президентски отказ,
678
00:26:44,422 --> 00:26:46,806
и хеликоптерите биха
бъди там утре.
679
00:26:46,807 --> 00:26:48,790
Което щеше да върви
извън командната верига.
680
00:26:48,791 --> 00:26:52,395
И не можем да управляваме
управление по президентски закон.
681
00:26:52,396 --> 00:26:55,682
Ако можете да въздействате реално
промени, като отидеш на учител,
682
00:26:55,683 --> 00:26:57,017
Казвам давай.
683
00:26:57,018 --> 00:26:59,602
благодаря
684
00:26:59,603 --> 00:27:04,074
Знаеш ли, понякога се прави
правилното нещо... гадно.
685
00:27:04,075 --> 00:27:05,859
Наистина.
686
00:27:05,860 --> 00:27:08,127
(телефонът вибрира)
687
00:27:10,698 --> 00:27:13,416
(пъшка) Адвокатът
генерал сключи сделка.
688
00:27:13,417 --> 00:27:15,869
Бари Милкън е освободен
под гаранция утре сутринта.
689
00:27:15,870 --> 00:27:17,420
Той може да говори до обяд.
690
00:27:17,421 --> 00:27:18,621
Сега, виждате ли това?
691
00:27:18,622 --> 00:27:19,873
Чакате достатъчно дълго,
692
00:27:19,874 --> 00:27:22,175
нещо хубаво непременно ще се случи.
693
00:27:22,176 --> 00:27:25,561
Хайде, кексчета.
694
00:27:32,970 --> 00:27:34,888
- Това ли...
- да
695
00:27:34,889 --> 00:27:36,723
- Ах
- Глазура от броколи.
696
00:27:36,724 --> 00:27:38,040
уф
697
00:27:39,226 --> 00:27:41,326
- Тя го яде. Тя го яде.
- (смее се)
698
00:27:55,571 --> 00:27:57,214
- Дейзи.
- (телевизията свири неясно)
699
00:27:57,215 --> 00:27:59,079
- Ей
- Чух за сделката.
700
00:27:59,080 --> 00:28:04,968
Да, това си мислех
трябва да е разстройващо.
701
00:28:04,969 --> 00:28:06,252
Наистина не е така.
702
00:28:06,253 --> 00:28:08,254
Ако Милкен може да каже на ФБР
703
00:28:08,255 --> 00:28:09,672
който уби човека, когото познавах като Кевин,
704
00:28:09,673 --> 00:28:11,274
тогава това е нещо добро.
705
00:28:11,275 --> 00:28:12,858
Ако някога спре да позира пред камерата.
706
00:28:12,859 --> 00:28:13,893
какво искаш да кажеш
707
00:28:13,894 --> 00:28:16,062
Джим Фокс държи преса
конференция с Milken
708
00:28:16,063 --> 00:28:18,284
- извън Министерството на правосъдието.
- Разбира се, че е.
709
00:28:18,285 --> 00:28:19,899
Можете ли да го увеличите?
710
00:28:19,900 --> 00:28:21,763
Е, просто се радвам за това
на главния прокурор
711
00:28:21,764 --> 00:28:24,104
взе почивка, най-накрая,
от пилеене на пари на данъкоплатците,
712
00:28:24,105 --> 00:28:27,574
защото нямаше шанс,
нула, за получаване на присъда.
713
00:28:27,575 --> 00:28:29,003
РЕПОРТЕР: Не това каза DOJ.
714
00:28:29,004 --> 00:28:30,994
Разбира се, че не, защото кога има ФБР
715
00:28:30,995 --> 00:28:32,412
действали ли сте някога неетично?
716
00:28:32,413 --> 00:28:34,948
Моят клиент получи пълен имунитет.
Вие правите сметката.
717
00:28:34,949 --> 00:28:36,866
Г-н Милкен, как
чувстваш ли се свободен?
718
00:28:36,867 --> 00:28:38,785
Той е развълнуван и няма търпение да сподели
719
00:28:38,786 --> 00:28:40,286
каквото може с властите.
720
00:28:40,287 --> 00:28:41,990
Което и искаше
на първо място.
721
00:28:41,991 --> 00:28:43,506
Благодаря, момчета. Хайде да тръгваме.
722
00:28:43,507 --> 00:28:44,850
РЕПОРТЕР: Може ли изявление?
723
00:28:44,851 --> 00:28:46,876
Без повече въпроси. Без повече въпроси.
724
00:28:46,877 --> 00:28:48,845
ВОДЕЩ:
Току-що чухте Джим Фокс,
725
00:28:48,846 --> 00:28:51,347
пълномощникът, представляващ
Служител на Държавния департамент
726
00:28:51,348 --> 00:28:53,766
Бари Милкен, който беше задържан
на няколко обяви...
727
00:28:53,767 --> 00:28:56,019
(изстрели, хора крещят)
728
00:28:56,020 --> 00:28:58,054
Изстрели... ъъъъ, чуха се изстрели.
729
00:28:58,055 --> 00:28:59,355
Изглежда, че...
730
00:28:59,356 --> 00:29:01,975
изглежда, че
Г-н Милкен е прострелян.
731
00:29:01,976 --> 00:29:05,160
Бари Милкен е прострелян.
732
00:29:15,120 --> 00:29:17,204
Иън даде положителна проба
за диметилтриптамин.
733
00:29:17,205 --> 00:29:20,081
- Какво?
- Това е форма на LSD.
734
00:29:20,082 --> 00:29:21,249
Откъде взехте това?
735
00:29:21,250 --> 00:29:23,084
Занесох го в частна лаборатория.
736
00:29:23,085 --> 00:29:24,719
- Ходил си зад гърба ми?
- да
737
00:29:24,720 --> 00:29:28,139
И колко си уверен
че този тест е точен?
738
00:29:28,140 --> 00:29:32,644
Е, те използваха LCMS,
и го направиха два пъти, толкова много.
739
00:29:32,645 --> 00:29:35,263
Вероятно е било в малки дози досега,
740
00:29:35,264 --> 00:29:36,567
вероятно смесен с храната му,
741
00:29:36,568 --> 00:29:37,932
но ефектът е кумулативен.
742
00:29:37,933 --> 00:29:40,185
Симптомите на Иън може да са
ще стане много по-зле.
743
00:29:40,186 --> 00:29:42,487
Добре, значи е имал лошо
епизод тук и там.
744
00:29:42,488 --> 00:29:44,739
Не, има причини
ЦРУ експериментира
745
00:29:44,740 --> 00:29:46,274
с LSD през 50-те години.
746
00:29:46,275 --> 00:29:49,777
Тъй като при разпит, то
оставя някои хора уязвими.
747
00:29:49,778 --> 00:29:51,196
Прикритието на Иън може да бъде развенчано.
748
00:29:51,197 --> 00:29:53,448
Инсценирахме автомобилна катастрофа
с мъртво тяло
749
00:29:53,449 --> 00:29:55,089
за да го заведа там където е сега...
750
00:29:55,090 --> 00:29:56,539
И има бомба с голям капацитет
751
00:29:56,540 --> 00:29:58,501
което може да убие стотици
и стотици и стотици
752
00:29:58,502 --> 00:29:59,210
които не сме открили.
753
00:29:59,211 --> 00:30:00,955
С теб съм, Мо. До преди няколко дни
754
00:30:00,956 --> 00:30:03,625
Бих направил всичко
за да запазите тази мисия в игра.
755
00:30:03,626 --> 00:30:06,202
Но не можем да оставим компрометиран актив
756
00:30:06,203 --> 00:30:07,125
в леговището на лъва.
757
00:30:08,228 --> 00:30:09,631
Дърпаш Иън.
758
00:30:09,632 --> 00:30:11,382
Утре вечер на срещата.
759
00:30:11,383 --> 00:30:14,451
ако не ти харесва,
обсъдете го с директора.
760
00:30:24,280 --> 00:30:25,813
хей какво е това
761
00:30:25,814 --> 00:30:28,566
Намерих вашия мултицет
в мазето.
762
00:30:28,567 --> 00:30:29,883
Надявам се това да е наред.
763
00:30:30,819 --> 00:30:32,570
какво?
764
00:30:32,571 --> 00:30:34,322
Просто не си спомням дори да те уча
765
00:30:34,323 --> 00:30:36,475
- как да използвате мултицет.
- Да, използвах YouTube.
766
00:30:36,476 --> 00:30:38,899
Искам да кажа, просто се чудех...
ами ако не си ти?
767
00:30:38,900 --> 00:30:40,045
Защото знам, че това е трудно,
768
00:30:40,046 --> 00:30:41,286
а ти си стар и некадърен,
769
00:30:41,287 --> 00:30:42,630
но просто вижте това, изчакайте.
770
00:30:42,631 --> 00:30:43,625
(бипкане)
771
00:30:46,969 --> 00:30:49,137
Проклет да съм. Това е лош разпределител.
772
00:30:49,138 --> 00:30:50,471
Да, така че веригата не може да се затвори.
773
00:30:50,472 --> 00:30:51,839
няма за какво
774
00:30:51,840 --> 00:30:53,141
Имаме нужда от резервна част.
775
00:30:53,142 --> 00:30:54,726
Вие го правите. Работата ми е свършена тук.
776
00:30:54,727 --> 00:30:56,928
Хей, хайде, ти си
вече част от екипа.
777
00:30:56,929 --> 00:30:58,513
Не искаш ли да ми помогнеш да го поправя?
778
00:30:58,514 --> 00:31:00,932
Ами не. искам...
779
00:31:00,933 --> 00:31:03,685
билети за лифта до Elk
Планина този уикенд.
780
00:31:03,686 --> 00:31:04,852
Дашиел ме покани.
781
00:31:04,853 --> 00:31:07,155
Добре, добре, добре,
Предполагам, че си го спечелил.
782
00:31:07,156 --> 00:31:08,907
страхотно
783
00:31:08,908 --> 00:31:13,111
О, ъъъ, искаш ли да сложа
това обратно в трапезарията?
784
00:31:13,112 --> 00:31:15,830
Не, всичко е наред.
785
00:31:15,831 --> 00:31:18,499
Лека нощ, Джейс.
786
00:31:18,500 --> 00:31:20,467
Лека нощ, старче.
787
00:31:27,793 --> 00:31:30,345
Снайперистът беше позициониран
в свободен апартамент,
788
00:31:30,346 --> 00:31:33,181
приблизително 300 ярда
от целта.
789
00:31:33,182 --> 00:31:36,050
Вярваме, че е избягал
метростанция Navy Memorial
790
00:31:36,051 --> 00:31:37,969
пред периметър
може да се установи.
791
00:31:37,970 --> 00:31:39,304
Е, какво ще кажете за видеонаблюдението?
792
00:31:39,305 --> 00:31:41,055
Ами те преглеждат
кадри сега, сър,
793
00:31:41,056 --> 00:31:44,442
но повечето камери
бяха деактивирани предварително.
794
00:31:44,443 --> 00:31:47,478
Тогава това ще бъде кратко
пресконференция.
795
00:31:47,479 --> 00:31:49,364
ЛЮСИ: Пет минути, г-н президент.
796
00:31:49,365 --> 00:31:52,066
Благодаря, Луси.
797
00:31:52,067 --> 00:31:54,702
Milken каза ли нещо
преди да бъде убит?
798
00:31:54,703 --> 00:31:57,205
Не, сър. Сделката беше
че първо той ще бъде освободен.
799
00:31:57,206 --> 00:31:58,573
Къде ни оставя това?
800
00:31:58,574 --> 00:32:00,875
Страх ме е да се върна на изходна точка.
801
00:32:00,876 --> 00:32:02,577
Е, дръж ме в течение
на всякакви развития.
802
00:32:02,578 --> 00:32:04,212
Искам това да остане приоритет.
803
00:32:04,213 --> 00:32:05,163
Да, сър.
804
00:32:05,164 --> 00:32:07,514
- Господин президент.
- Господин президент.
805
00:32:13,172 --> 00:32:14,922
Бес.
806
00:32:14,923 --> 00:32:19,260
Е, знам, че моментът не е такъв
страхотно, но трябва да говоря с теб
807
00:32:19,261 --> 00:32:23,765
относно югозападната
черен носорог.
808
00:32:23,766 --> 00:32:25,149
Мина ми през главата!
809
00:32:25,150 --> 00:32:28,519
Разбиващи десетилетия протокол,
810
00:32:28,520 --> 00:32:31,739
всичко за едни тъпи бозайници ми
внуците могат да видят в зоопарка!
811
00:32:31,740 --> 00:32:34,158
Е, това ще е единственото
където могат да ги видят
812
00:32:34,159 --> 00:32:36,742
- със скоростта, с която вървим.
- Това е злоупотреба с изпълнителна заповед.
813
00:32:36,743 --> 00:32:38,746
Отказ, технически,
и беше спешен случай.
814
00:32:38,747 --> 00:32:40,164
Това е любимата ти скала, разбирам,
815
00:32:40,165 --> 00:32:43,751
но не го хвърляш просто така
през прозореца на офиса ми.
816
00:32:43,752 --> 00:32:46,423
Имате ли идея
с кого се заяждаш
817
00:32:46,424 --> 00:32:50,260
Колко от вашите
проекти на отдела, които мога да убия
818
00:32:50,261 --> 00:32:51,294
с щрих на писалка?
819
00:32:51,295 --> 00:32:53,463
- Сигурно хиляди.
- Хиляди.
820
00:32:53,464 --> 00:32:55,966
Само нашето правителство работи
когато работим в тандем.
821
00:32:55,967 --> 00:32:58,018
- Прав си.
- И този вид дребно надхвърляне
822
00:32:58,019 --> 00:32:59,602
може да разруши нашите работни отношения.
823
00:32:59,603 --> 00:33:01,980
Гордън, съгласен съм с теб.
824
00:33:01,981 --> 00:33:05,058
Издърпване на ранг за запазване
застрашен вид
825
00:33:05,059 --> 00:33:06,943
не е устойчив...
826
00:33:06,944 --> 00:33:09,062
колкото и иронично да изглежда това.
827
00:33:09,063 --> 00:33:10,480
Затова имам предложение
828
00:33:10,481 --> 00:33:12,816
за да гарантираме, че никога повече не се случва,
829
00:33:12,817 --> 00:33:15,301
но за това имам нужда от вашата помощ.
830
00:33:32,920 --> 00:33:35,187
(двигателят изгасва)
831
00:33:38,142 --> 00:33:40,526
♪ ♪
832
00:34:07,955 --> 00:34:09,388
(изстрели)
833
00:34:14,262 --> 00:34:17,646
(стрелбата продължава)
834
00:34:22,970 --> 00:34:25,287
(диша несигурно)
835
00:34:42,084 --> 00:34:43,324
Хенри, о, Боже мой.
836
00:34:43,325 --> 00:34:45,386
Хей, скъпа. здрасти
837
00:34:45,387 --> 00:34:46,387
хей
838
00:34:46,388 --> 00:34:47,988
- Хей, кажи ми, че добре ли си?
- Всичко е наред.
839
00:34:47,989 --> 00:34:49,406
Глезенът е през и през
840
00:34:49,407 --> 00:34:52,326
а това другото е просто рикошет.
841
00:34:52,327 --> 00:34:53,660
Това ти счупи коляното.
842
00:34:53,661 --> 00:34:56,079
Е, беше чист пробив. аз съм добре
843
00:34:56,080 --> 00:34:58,165
- Е, по-добре да си.
- Добре съм.
844
00:34:58,166 --> 00:35:00,334
Хенри, кога си
ще си намеря работа на бюро
845
00:35:00,335 --> 00:35:01,535
което включва истинско бюро?
846
00:35:01,536 --> 00:35:02,703
Е, предложиха ми кабина,
847
00:35:02,704 --> 00:35:04,807
но щях да издържа
за нещо с прозорец.
848
00:35:04,808 --> 00:35:05,839
Мислите ли, че това е смешно?
849
00:35:05,840 --> 00:35:08,140
Хенри, простреляха те.
850
00:35:09,711 --> 00:35:11,345
Скъпа, добре е.
851
00:35:11,346 --> 00:35:14,047
Какво ще кажа на децата?
852
00:35:14,048 --> 00:35:16,016
Кажи им, че претърпях автомобилна катастрофа.
853
00:35:16,017 --> 00:35:17,360
Не, нямам предвид историята на корицата.
854
00:35:17,361 --> 00:35:18,936
Искам да кажа, ако те убият.
855
00:35:18,937 --> 00:35:20,960
Ще трябва да обясня на
тях, които баща им мислеше
856
00:35:20,961 --> 00:35:23,390
беше добра идея да се хвърли
себе си в опасност.
857
00:35:23,391 --> 00:35:24,892
Никъде не съм се хвърляла.
858
00:35:24,893 --> 00:35:27,052
Нямахме причина да вярваме
тази среща беше компрометирана.
859
00:35:27,053 --> 00:35:28,135
Това е дребна техническа информация
860
00:35:28,136 --> 00:35:29,679
ако куршумът беше попаднал в главата ти.
861
00:35:29,680 --> 00:35:30,574
окей
862
00:35:30,575 --> 00:35:31,899
Помолиха ме да управлявам актив
863
00:35:31,900 --> 00:35:33,951
да помогне да спре друг
битова терористична атака.
864
00:35:33,952 --> 00:35:35,786
Не мога да направя това от
зад бюро. (стенове)
865
00:35:35,787 --> 00:35:37,905
Ако мислиш, че трябва да се откажа,
866
00:35:37,906 --> 00:35:39,039
тогава просто го кажи.
867
00:35:39,040 --> 00:35:40,290
Мисля, че трябва да се откажеш.
868
00:35:40,291 --> 00:35:42,709
С моя актив в опасност?
869
00:35:42,710 --> 00:35:44,578
- С VFF на прага на голяма атака?
- Комплексът е обкръжен.
870
00:35:44,579 --> 00:35:46,957
- Заплахата е овладяна. Свърши се.
- Не, не е.
871
00:35:46,958 --> 00:35:48,916
Изключихме SKU номер
термографската камера.
872
00:35:48,917 --> 00:35:51,418
Връща се към a
военен склад в Тексас,
873
00:35:51,419 --> 00:35:54,054
така че Бог знае още колко
военна техника, която имат.
874
00:35:54,055 --> 00:35:56,840
Защо не използвате серийните номера?
875
00:35:56,841 --> 00:35:58,926
- Какво?
- На дрона.
876
00:35:58,927 --> 00:36:01,511
Всяка част от военното оборудване
877
00:36:01,512 --> 00:36:02,980
има уникален сериен номер.
878
00:36:02,981 --> 00:36:04,231
Да, номерът беше записан,
879
00:36:04,232 --> 00:36:06,733
но беше модернизация през '08...
880
00:36:06,734 --> 00:36:10,687
Оръжията, които търсим
тъй като те отговарят на този модел.
881
00:36:10,688 --> 00:36:13,523
Всички серийни номера са изпилени.
882
00:36:13,524 --> 00:36:16,026
Всеки път, когато се опитвахме да проследим
обратно, беше задънена улица.
883
00:36:16,027 --> 00:36:18,445
В това депо какво
друго е в това депо?
884
00:36:18,446 --> 00:36:20,614
Хъмвита, танкове, тежки боеприпаси.
885
00:36:20,615 --> 00:36:21,615
Ракети Стингър?
886
00:36:21,616 --> 00:36:24,383
обеднен уран?
887
00:36:26,254 --> 00:36:28,304
Търсим същия доставчик.
888
00:36:30,541 --> 00:36:32,793
ДАЛТЪН: Елизабет, как е Хенри?
889
00:36:32,794 --> 00:36:34,294
Той-той се възстановява, сър.
890
00:36:34,295 --> 00:36:36,176
Опита се да се повлече
тук от болницата.
891
00:36:36,177 --> 00:36:37,728
Разбира се, че го направи. Какво е
най-новото за дрона?
892
00:36:37,729 --> 00:36:40,050
Беше проследено до депо
в Корпус Кристи, Тексас, сър.
893
00:36:40,051 --> 00:36:41,435
БЕКЕР: Същото съоръжение
894
00:36:41,436 --> 00:36:43,637
също получи пратки
от уран, танкови снаряди,
895
00:36:43,638 --> 00:36:45,138
и още една скорошна бележка.
896
00:36:45,139 --> 00:36:46,974
Ракети Стингър.
897
00:36:46,975 --> 00:36:48,025
ЕЛИЗАБЕТ: Това е.
898
00:36:48,026 --> 00:36:49,559
Кота нула за контрабандната група
899
00:36:49,560 --> 00:36:51,061
и цялата конспирация.
900
00:36:51,062 --> 00:36:52,779
MO: И който и да го управлява
901
00:36:52,780 --> 00:36:55,399
има достъп до неограничено количество
на военно оръжие.
902
00:36:55,400 --> 00:36:56,984
И продажба на предложилия най-висока цена.
903
00:36:56,985 --> 00:36:59,369
Знаем ли какво още липсва?
904
00:36:59,370 --> 00:37:01,583
- Не, сър, и това ме плаши.
- ДАЛТЪН: Изключи го.
905
00:37:01,584 --> 00:37:02,990
Разпитвайте всички, които работят там.
906
00:37:02,991 --> 00:37:04,992
Искам всеки куршум и
отчетен сачмен лагер.
907
00:37:04,993 --> 00:37:06,076
Вече се включихте, сър.
908
00:37:06,077 --> 00:37:07,494
Бюрото е нащрек, г-н президент.
909
00:37:07,495 --> 00:37:09,746
ЦРУ има всеки анализатор
импулс, работещ извънредно.
910
00:37:09,747 --> 00:37:12,132
И кажете на DHS да изгаси a
Национален бюлетин за тероризма.
911
00:37:12,133 --> 00:37:14,751
Искам всеки окръг, град,
и град в цялата страна
912
00:37:14,752 --> 00:37:15,836
подготвени в случай на нападение.
913
00:37:15,837 --> 00:37:18,571
БЕКЕР: Да, сър.
914
00:37:27,348 --> 00:37:30,734
Г-н секретар, разбирате ли предложението ми?
915
00:37:30,735 --> 00:37:32,069
За програмата Rhino?
916
00:37:32,070 --> 00:37:35,906
Да, но малко зает с
депо за ренегати в момента.
917
00:37:35,907 --> 00:37:37,240
Хареса ти, нали?
918
00:37:37,241 --> 00:37:39,076
(въздиша)
919
00:37:39,077 --> 00:37:42,029
Беше добър PowerPoint.
920
00:37:42,030 --> 00:37:45,615
Добре, но ще го направим
се нуждаят от осезаеми резултати
921
00:37:45,616 --> 00:37:46,867
ако ще продължи.
922
00:37:46,868 --> 00:37:49,670
Дължа ти едно.
923
00:37:49,671 --> 00:37:51,854
Да, госпожо секретар.
924
00:38:00,598 --> 00:38:02,948
ДЖИМ: Как ме намери?
925
00:38:04,052 --> 00:38:06,436
Вашето хоби е публична тайна.
926
00:38:06,437 --> 00:38:09,056
Това е конкуренция в най-чистата й форма.
927
00:38:09,057 --> 00:38:10,891
Слабите се отклоняват настрана.
928
00:38:10,892 --> 00:38:12,809
Отпуска ме.
929
00:38:12,810 --> 00:38:15,612
няма какво да кажа
на вас или на ФБР.
930
00:38:15,613 --> 00:38:17,814
Не, не, не разбираш погрешно.
931
00:38:17,815 --> 00:38:21,201
Тук съм, за да изразя съчувствието си.
932
00:38:21,202 --> 00:38:24,821
Знам какво е да гледаш
някой умира пред теб,
933
00:38:24,822 --> 00:38:27,407
мислене, на някакво ниво,
всичко е твоя вина.
934
00:38:27,408 --> 00:38:29,710
извинете ме Как нещо от това е моя вина?
935
00:38:29,711 --> 00:38:34,131
Бяхте наети за сингъла
целта да вземем Бари Милкен
936
00:38:34,132 --> 00:38:36,416
от ареста, така че вашият
работодателят може да го убие.
937
00:38:36,417 --> 00:38:39,252
Казвайки, че ме изиграха?
938
00:38:39,253 --> 00:38:41,520
Като евтин казу.
939
00:38:43,558 --> 00:38:47,260
И вместо да отвърне на удара,
ти седиш тук
940
00:38:47,261 --> 00:38:49,361
хранене на гълъбите.
941
00:38:52,100 --> 00:38:54,317
Не ме е страх от никого.
942
00:38:54,318 --> 00:38:57,703
Кажете го на птиците.
943
00:38:59,941 --> 00:39:04,510
Или още по-добре, кажи ми кой те нае.
944
00:39:20,628 --> 00:39:22,796
Искахте да ме видите, госпожо?
945
00:39:22,797 --> 00:39:24,714
да
946
00:39:24,715 --> 00:39:28,268
Исках да ти кажа лично
947
00:39:28,269 --> 00:39:29,936
че вашето предложение е официално одобрено.
948
00:39:29,937 --> 00:39:33,807
какво? Как ние... ъъъ, имам предвид,
позволяваш ли си хапчетата?
949
00:39:33,808 --> 00:39:35,225
Секретарят на отбраната
950
00:39:35,226 --> 00:39:39,813
намери пари в неговия
глобален фонд за извънредни ситуации.
951
00:39:39,814 --> 00:39:42,115
Посланик Данг току-що
одобри пилотната програма.
952
00:39:42,116 --> 00:39:47,370
О, госпожо, това е... о, уау.
953
00:39:47,371 --> 00:39:52,993
Следващия път, Гуен, недей
чакай покана.
954
00:39:52,994 --> 00:39:56,830
Колко време седяхте на това предложение?
955
00:39:56,831 --> 00:39:58,131
Две години.
956
00:39:58,132 --> 00:40:03,170
Добрата идея е безсмислена
без смелостта да действа.
957
00:40:03,171 --> 00:40:07,257
Трябва да говориш.
958
00:40:07,258 --> 00:40:09,759
Да, госпожо.
959
00:40:09,760 --> 00:40:11,261
Хм, това ли ще бъде всичко?
960
00:40:11,262 --> 00:40:12,479
Н-Не
961
00:40:12,480 --> 00:40:14,931
- О
- Назначавам те
962
00:40:14,932 --> 00:40:18,268
главен заместник координатор
на върховния посланик
963
00:40:18,269 --> 00:40:20,353
за глобална здравна дипломация.
964
00:40:20,354 --> 00:40:23,073
Но това означава...
965
00:40:23,074 --> 00:40:24,074
Получавате повишение.
966
00:40:24,075 --> 00:40:25,075
(смее се)
967
00:40:25,076 --> 00:40:26,359
да
968
00:40:26,360 --> 00:40:27,611
(смее се)
969
00:40:27,612 --> 00:40:31,164
(плаче): Благодаря ви. благодаря
970
00:40:31,165 --> 00:40:34,868
Беше много добра идея.
971
00:40:34,869 --> 00:40:37,436
(тихо): Благодаря.
972
00:40:39,123 --> 00:40:42,141
(смее се, ридае)
973
00:40:43,377 --> 00:40:45,212
ЕЛИЗАБЕТ: Хей.
974
00:40:45,213 --> 00:40:46,847
Каква е тази миризма?
975
00:40:46,848 --> 00:40:50,767
ДЖЕЙСЪН: Това е
уханието на победата.
976
00:40:50,768 --> 00:40:52,719
Знаеш ли, аз всъщност
помислете за автомобилната катастрофа на татко
977
00:40:52,720 --> 00:40:54,554
вдъхна му някакъв разум.
978
00:40:54,555 --> 00:40:56,119
- О, да?
- Да й покажем ли?
979
00:40:56,756 --> 00:41:00,977
Майка, ето,
Двигател Renwal Visible V-8.
980
00:41:00,978 --> 00:41:02,863
- (бръмчене на зъбни колела)
- да
981
00:41:02,864 --> 00:41:04,731
- (смее се)
- Уау.
982
00:41:04,732 --> 00:41:07,534
- ЕЛИЗАБЕТ: Това се вижда...
- ДЖЕЙСЪН: Да, да.
983
00:41:07,535 --> 00:41:09,546
Вижда се всеки детайл
от цикъла точно там.
984
00:41:09,547 --> 00:41:10,863
- Виждаш ли това?
- Това е чудо на дизайна.
985
00:41:10,864 --> 00:41:12,378
Можете да видите стрелбата
модел на буталата.
986
00:41:12,379 --> 00:41:13,907
Сега, този дим част ли е от чудото?
987
00:41:13,908 --> 00:41:15,691
- Мисля, че това е само прах.
- Какво? Виж.
988
00:41:15,692 --> 00:41:18,195
Мирише на дим
и акумулаторна киселина.
989
00:41:18,196 --> 00:41:19,880
Джейс, може би го изключи.
990
00:41:19,881 --> 00:41:21,047
Не, добре, осъзнаваш
991
00:41:21,048 --> 00:41:23,667
това отне на татко повече от
40 години, за да започнете работа?
992
00:41:23,668 --> 00:41:24,997
С твоя помощ, приятел.
993
00:41:24,998 --> 00:41:27,254
Още по-голяма причина не
да го оставим да изгори в пламъци
994
00:41:27,255 --> 00:41:28,421
и вземете къщата със себе си.
995
00:41:28,422 --> 00:41:29,863
- Махнете го от тук, моля.
- Добре.
996
00:41:29,864 --> 00:41:31,991
- Добре. да
- Добре. Аз-аз ще се опитам да разбера
997
00:41:31,992 --> 00:41:33,310
откъдето идва димът.
998
00:41:33,311 --> 00:41:36,096
Може да е спукано уплътнение или нещо подобно.
999
00:41:36,097 --> 00:41:38,481
„Спукан печат“.
1000
00:41:38,482 --> 00:41:40,150
Уау, свързването е постигнато.
1001
00:41:40,151 --> 00:41:41,101
какво стана
1002
00:41:41,102 --> 00:41:43,270
- Не знам.
- (смее се)
1003
00:41:43,271 --> 00:41:44,688
Съчувствие към жертвата на катастрофата?
1004
00:41:44,689 --> 00:41:46,106
Cupcake Wars умора?
1005
00:41:46,107 --> 00:41:48,210
Може би това е моят призрак
старец, който прави своята магия.
1006
00:41:48,211 --> 00:41:50,493
- Парите ми са на баща ти.
- (смее се)
1007
00:41:50,494 --> 00:41:52,829
Мислите ли, че
всъщност купуват
1008
00:41:52,830 --> 00:41:56,032
корица за автомобилна катастрофа?
1009
00:41:56,033 --> 00:41:57,450
може би
1010
00:41:57,451 --> 00:42:00,469
Може би просто са твърде уплашени
да обмислят алтернативата.
1011
00:42:01,956 --> 00:42:04,424
Някакви новини за Иън?
1012
00:42:04,425 --> 00:42:05,385
Няма следа от него.
1013
00:42:05,386 --> 00:42:07,961
Има наблюдение от ФБР
екип там, който го търси.
1014
00:42:07,962 --> 00:42:10,979
Или ме е подготвил, или е мъртъв, така че...
1015
00:42:14,101 --> 00:42:16,068
(тихо): Как си?
1016
00:42:19,223 --> 00:42:21,308
(телефонът звъни)
1017
00:42:21,309 --> 00:42:24,060
да
1018
00:42:24,061 --> 00:42:26,912
Добре, изпрати го вътре.
1019
00:42:31,485 --> 00:42:33,453
Госпожо секретар.
1020
00:42:33,454 --> 00:42:37,123
Имаме общ враг.
1021
00:42:37,124 --> 00:42:39,808
Искам да работя с теб, за да го унищожиш.
1022
00:42:42,490 --> 00:42:49,473
Синхронизиране на субтитрите и корекции от
awaqeded за www.addic7ed.com.